Export iten: EndNote BibTex

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tede.utp.br/jspui/handle/tede/1523
???metadata.dc.type???: Tese
Title: Enigma e delírio cartesiano na adaptação cinematográfica de Catatau, de Paulo Leminski: ExIsto, de Cao Guimarães
???metadata.dc.creator???: Mendes, Maria Cristina 
???metadata.dc.contributor.advisor1???: Guimarães, Denise Azevedo Duarte
???metadata.dc.contributor.referee1???: Mikosz, José Eliézer
???metadata.dc.contributor.referee2???: Fukushima, Maria Cristina
???metadata.dc.contributor.referee3???: Salomé, Josélia Schwanka
???metadata.dc.contributor.referee4???: Fischer, Sandra
???metadata.dc.description.resumo???: O livro Catatau (Paulo Leminski, 1975) e o filme Existo (Cao Guimarães, 2010) são os observáveis da tese na qual investigo a possível existência de uma “alma” que se torna evidente na adaptação cinematográfica. Dada a premissa que os processos intersemióticos permitem investigar a transformação de mundos, lido com o problema da transmutação da “alma” no livro e no filme. Que sorte de diálogo pode ser estabelecida entre a leitura do livro e a fruição fílmica? Desde que o filme é quase silencioso e o livro prolixo, quais tipos de trocas de sentido potencializariam os enigmas da desconstrução da lógica cartesiana? No primeiro capítulo recorro ao conceito de “alma” de André Bazin para investigar o trânsito sígnico e a tradução: intersemiose para Décio Pignatari, transluciferação para Haroldo de Campos e transmutação para Júlio Plaza; aproprio-me da analogia com as camadas geológicas da Terra para evidenciar trocas de sentido de acordo com Gilles Deleuze e Félix Guattari; de Platão e Aristóteles destaco a importância da mimese na sobrevivência dos sentidos, pontuando a impossibilidade de fidelidade nos processos tradutórios em consonância com Linda Hutcheon, Julie Sanders e Brian McFarlane. No segundo capítulo aponto distinções entre os estilos do renascimento e do barroco, com bases em Ernst Gombrich, Richard Wollheim e Heinrich Wölfflin; com aporte em Denise Azevedo Duarte Guimarães e Ernesto de Melo e Castro, investigo a presença de um estilo “neobarroco holandês brasileiro” nas imagens fílmicas; a abstração e a geometria são tratadas de acordo com Ernst Chipp e Jacques Aumond, evidenciando desdobramentos do cubismo; no que se refere à modernidade brasileira, parto da Semana de Arte Moderna (1922) rumo ao Movimento Concreto e Tropicalismo, fundamentais para a produção poética leminskiana. No terceiro capítulo identifico o paideuma de Leminski, no qual incluo biografias e traduções que redigiu; investigo a relação do poeta com o cinema através de depoimentos e poemas; e para finalizar nomeio alguns eventos que colaboraram para a valorização da obra de Leminski após sua morte. Dedico o quarto capítulo a Catatau, romance enigma que trata da fictícia vinda de Descartes para o Brasil no período da colonização holandesa em Pernambuco; também abordo a fortuna crítica do romance, a relação entre cultura erudita e popular, bem como levanto questões acerca da relação entre René Descartes e William de Ockham e suas respectivas ficcionalizações. Foco o quinto capítulo na comparação de ExIsto com outras obras de Cao Guimarães; abordo o conceito de “alma” a partir de Edgar Morin, enfatizo o diálogo com a história da arte e teço análises com bases em Jean Baudrillard e Jorge Glusberg; a suspensão temporal identificada por Consuelo Lins na obra de Cao Guimarães é acompanhada por contribuições de José Carlos Avelar, Osmar Gonçalves e André Brasil; retomo conceitos de Mircea Eliade, Michel Maffesoli e Deleuze e Guattari para intensificar a relação entre mito e estética contemporânea. No sexto capítulo analiso ExIsto de acordo com os conceitos de imagem-tempo criado por Deleuze e cronotopo por Mikhail Bakhtin; identifico correlações e substanciais alterações entre o propagado hermetismo de Catatau e a poética de ExIsto. O aspecto enigmático do filme é destacado e as singularidades nos modos de demonstrar a perda da razão potencializam esta espécie de excesso de sentidos que caracteriza a “alma” do livro e do filme.
Abstract: The book Catatau (Paulo Leminski, 1975) and the film ExIt (Cao Guimarães, 2010) are the observables of the thesis in which I investigate the possible existence of a "soul" that appears in film adaptation. Given the premise that intersemiotic processes enables to investigate world transformations, I deal with the problem of transmutations of the “soul” in the book and the film. What sort of dialog is established between reading the book and the film fruition? Since the film is quite silent and the book is prolix, what kind of exchange of senses would potentialize the riddles of the deconstruction of Cartesian logic? In the first chapter, I appeal to Andre Bazin’s concept of “soul” to investigate translation and traffic of signs: intersemiosis to Décio Pignatari, transluciferation to Haroldo de Campos, and transmutation to Julio Plaza; adopt the analogy with Earth geological layers to demonstrate exchanges of the senses according to Gilles Deleuze and Felix Guattari; show the importance of mimesis in the survival of the senses based on Plato and Aristotle, punctuating the impossibility of fidelity in translational processes in consonance with Linda Hutcheon, Julie Sanders and Brian McFarlane. In the second chapter, I point out distinctions between renaissance and baroque styles based on Ernst Gombrich, Richard Wollheim and Heinrich Wölfflin; with the contribuition of Denise Azevedo Duarte Guimarães and Ernesto de Melo e Castro I investigate the presence of a "neobaroque brazilian dutch" style in filmic images; abstraction and geometry are treated according to Ernst Chipp and Jacques Aumond, emphasizing developments of cubism; regarding to brazilian modernism, I start with the Week of Modern Art (1922) to reach the Concrete Movement and Tropicalism, fundamental to the leminskian poetic production. In the third chapter, I identify Leminski’s paideuma, in which I include biographies and translations that he drafted; I investigate the relationship of the poet with the movies through testimonials and poems; and, to conclude, I nominate some events that cooperated to the valorization of Leminski’s work after his death. I dedicate the fourth chapter to Catatau, the encrypted novel that deals with the fictional coming of Descartes to Brazil in the period of dutch colonization in Pernambuco; also approach the critical fortune of the novel, the relationship between erudite and popular culture, as well as raise questions about the relationship between René Descartes and William of Ockham and their fictionalizations. I foccus the fifth chapter in the comparisson of ExIt with other artworks from Cao Guimarães; address the concept of “soul” from Edgar Morin, emphasize the dialog with history of art and weave analysis with bases in Jean Baudrillard and Jorge Glusberg; the temporal suspension identified by Consuelo Lins is accompainned by contributions of José Carlos Avelar, Osmar Gonçalves and André Brazil; I return to concepts of Mircea Eliade, Michel Maffesoli and Deleuze and Guattari to intensify the relationship between myth and contemporary aesthetics. In the sixth chapter, I analyse ExIt according to the concepts of time-image created by Deleuze and chronotope by Mikhail Bakhtin; identify correlations and substantial changes between the propagated hermeticism of Catatau and the poetic of ExIt. The enigmatic aspect of the film is shown and the singularities in the ways of demonstrating the loss of reason potencialize this kind of excess of senses that caracterize the “soul” of the book and the film.
Keywords: Comunicação
Adaptação
Cinematográfica
Arte
ExIsto
Catatau
Comunication
Film adaptation
Art
ExIt
???metadata.dc.subject.cnpq???: CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO
???metadata.dc.language???: por
???metadata.dc.publisher.country???: Brasil
Publisher: Universidade Tuiuti do Parana
???metadata.dc.publisher.initials???: UTP
???metadata.dc.publisher.department???: Comunicação e Linguagens
???metadata.dc.publisher.program???: Doutorado em Comunicação e Linguagens
Citation: Mendes, Maria Cristina. Enigma e delírio cartesiano na adaptação cinematográfica de Catatau, de Paulo Leminski: ExIsto, de Cao Guimarães. 2014. 279 f. Tese( Doutorado em Comunicação e Linguagens) - Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, 2014.
???metadata.dc.rights???: Acesso Aberto
URI: http://tede.utp.br:8080/jspui/handle/tede/1523
Issue Date: 28-Nov-2014
Appears in Collections:DOUTORADO EM COMUNICAÇÃO E LINGUAGENS

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ENIGMA E DELIRIO.pdf5.48 MBAdobe PDFView/Open ???org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.preview???


Items in TEDE are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.