@PHDTHESIS{ 2014:1664036273,
 	title = {Enigma e delírio cartesiano na adaptação cinematográfica de Catatau, de Paulo Leminski: ExIsto, de Cao Guimarães},
 	year = {2014},
 	url = "http://tede.utp.br:8080/jspui/handle/tede/1523",
 	abstract = "O livro Catatau (Paulo Leminski, 1975) e o filme Existo (Cao Guimarães, 2010) são os observáveis da tese na qual investigo a possível existência de uma “alma” que se torna evidente na adaptação cinematográfica. Dada a premissa que os processos intersemióticos permitem investigar a transformação de mundos, lido com o problema da transmutação da “alma” no livro e no filme. Que sorte de diálogo pode ser estabelecida entre a leitura do livro e a fruição fílmica? Desde que o filme é quase silencioso e o livro prolixo, quais tipos de trocas de sentido potencializariam os enigmas da desconstrução da lógica cartesiana? No primeiro capítulo recorro ao conceito de “alma” de André Bazin para investigar o trânsito sígnico e a tradução: intersemiose para Décio Pignatari, transluciferação para Haroldo de Campos e transmutação para Júlio Plaza; aproprio-me da analogia com as camadas geológicas da Terra para evidenciar trocas de sentido de acordo com Gilles Deleuze e Félix Guattari; de Platão e Aristóteles destaco a importância da mimese na sobrevivência dos sentidos, pontuando a impossibilidade de fidelidade nos processos tradutórios em consonância com Linda Hutcheon, Julie Sanders e Brian McFarlane. No segundo capítulo aponto distinções entre os estilos do renascimento e do barroco, com bases em Ernst Gombrich, Richard Wollheim e Heinrich Wölfflin; com aporte em Denise Azevedo Duarte Guimarães e Ernesto de Melo e Castro, investigo a presença de um estilo “neobarroco holandês brasileiro” nas imagens fílmicas; a abstração e a geometria são tratadas de acordo com Ernst Chipp e Jacques Aumond, evidenciando desdobramentos do cubismo; no que se refere à modernidade brasileira, parto da Semana de Arte Moderna (1922) rumo ao Movimento Concreto e Tropicalismo, fundamentais para a produção poética leminskiana. No terceiro capítulo identifico o paideuma de Leminski, no qual incluo biografias e traduções que redigiu; investigo a relação do poeta com o cinema através de depoimentos e poemas; e para finalizar nomeio alguns eventos que colaboraram para a valorização da obra de Leminski após sua morte. Dedico o quarto capítulo a Catatau, romance enigma que trata da fictícia vinda de Descartes para o Brasil no período da colonização holandesa em Pernambuco; também abordo a fortuna crítica do romance, a relação entre cultura erudita e popular, bem como levanto questões acerca da relação entre René Descartes e William de Ockham e suas respectivas ficcionalizações. Foco o quinto capítulo na comparação de ExIsto com outras obras de Cao Guimarães; abordo o conceito de “alma” a partir de Edgar Morin, enfatizo o diálogo com a história da arte e teço análises com bases em Jean Baudrillard e Jorge Glusberg; a suspensão temporal identificada por Consuelo Lins na obra de Cao Guimarães é acompanhada por contribuições de José Carlos Avelar, Osmar Gonçalves e André Brasil; retomo conceitos de Mircea Eliade, Michel Maffesoli e Deleuze e Guattari para intensificar a relação entre mito e estética contemporânea. No sexto capítulo analiso ExIsto de acordo com os conceitos de imagem-tempo criado por Deleuze e cronotopo por Mikhail Bakhtin; identifico correlações e substanciais alterações entre o propagado hermetismo de Catatau e a poética de ExIsto. O aspecto enigmático do filme é destacado e as singularidades nos modos de demonstrar a perda da razão potencializam esta espécie de excesso de sentidos que caracteriza a “alma” do livro e do filme.",
 	publisher = {Universidade Tuiuti do Parana},
 	scholl = {Doutorado em Comunicação e Linguagens},
 	note = {Comunicação e Linguagens}
}